| | | 6 April |
U.S. Legation Söul Korea Le 6 avril
No 8
Chère Amy, un petit mot seulement pour te dire que nous ne t'oublions pas bien que nous soyons plus qu'occupés. Nous sommes en plein déménagement, avec des ouvriers partout. Nous faisons en même temps des préparatifs pour un petit voyage à Peking. chez M. von Brandt, partant d'ici à la mi mai. Il est inutile d'ajouter que j'en suis enchantée - Maman aussi tandis que Papa est plus calme dans ses sentiments. Mais je crois que le changement lui fera du bien. Il a encore été un peu hors de son assiette depuis quelques temps. Nous avons été volé l'autre jour. Les deux petit boites en argent de Maman, ainsi que sa petite pendule, sa cuillère en argent et la bourse de Papa. Nous ne savons pas qui les a emportée mais nous soupçonons un de nos coolies. C'est ennuyant pour dire le moins. Il n'y a rien de nouveau autrement. Papa va à Chemulpo14 mercredi pour assister à une scéance du conseil municipal. Mes chevaux sont malades, le temps est beau mais froid pour cette saison, la communauté s'amoindrie de plus en plus, mais les jours se passent également et sans trop trainer.
Pas de lettre de toi ni d'Addie 15 par le dernier courier mais nous espérons que vous allez tous bien. Augustine est radieux et j'ai eu une assez gentille lettre de notre nouvelle belle-soeur aussi que Papa. Qu'ils sont heureux!
Comment trouves tu les livres de Kipling? Je m'imagine qu'il ne te plaisent pas. Moi au contraire les trouve intéressants et souvent amusants.
Maman t'embrasse ainsi que les mioches. Je me joins à la partie avec amitiés pour Russell.
A toi
Hélène
As tu des nouvelles des West?
Je viens de trouver la dernière lettre (No 3) 22 Janvier dans mon portefeuille. Où est Mlle Woodville? Comment va-t-elle? Que veut tu dire qu'elle est "archi-finie." Donnes lui bien des baisers de ma part en lui écrivant. Il est possible que je lui écrire un de ces jours - for the sake of "auld lang syne" - Mes petits neveux Gray 16 doivent être gentils en effet. Tout le monde m'écrit qu'Augustine est si joli. Où est-ce que Lolita demeure? Que dit-elle de sa vie etc? Mes amitiés pour elle quand tu lui écriras.
U.S. Legation Seoul Korea 6 April
No. 8
Dear Amy, a quick word just to tell you that we have not forgotten you even though we are more than occupied. We are in the middle of moving, with workers everywhere. At the same time we are making preparations for a small voyage to Peking, to Mr. von Brandt's house, leaving here in mid May. It would be useless to add that I am enchanted. Mamman as well whereas Papa is calmer in his sentiments. But I believe the change will do him good. He has still been somewhat out of sorts for some time. We were robbed the other day. Two of Maman's small silver boxes, as well as her small clock, her silver spoon, and Papa's coin purse. We don't know who took them but we suspect one of our coolies. At the very least it is really annoying. Other than that there is nothing new to say. Papa is going to Chemulpo Wednesday to assist with a meeting of the municipal council. My horses are sick, the weather is nice but cold for the season, the community is shrinking more and more, but the days pass similarly and don't drag.
No letter from you or from Addie by the last mail but we hope that you are well. Augustine is radiant and I had a kind letter from your new sister-in-law as well as Papa. How happy they are!
How are you finding Kipling's books? I suppose that they do not please you. On the contrary, I find them interesting and often amusing.
Maman hugs you as well as the little ones. I include myself with good wishes for Russell.
A toi
Helen
Have you had news of the Wests?
I just found your last letter (No 3) 22 January in my wallet. Where is Miss Woodville? How is she doing? What do you mean by saying she is "archi-finie"? Give her many kisses from me when you write her. It is possible that I will write her one of these days - for the sake of "auld lang syne" - My little Gray nephews should really be quite nice. Everyone writes me that Augustine is so cute. Where is Lolita living? What does she say about her life etc? My best wishes for her when you write her.
| | | 6 April |