| | | 31 July |
11
Söul
Le 31 juillet/91
Une toute petite lettre doit suffire pour te remercier de la tienne du 26 mai en même temps que pour plusieurs journeaux qui son toujours bienvenus. Ils aident à passer une soirée agreablement car en ce moment nous n'avons guere d'autre distractions. Papa est toujours souffrant pas sèriusement mais assez pour avoir besoin de grands soins et pour nous garder sur le qui vive. Maman est remise mais se plaint de temps en temps sans suite sèriuses.
Il n'y a presque plus personne ici, tout les monde pouvant s'esquiver étant allé a "chefoo" ou aillieurs. Nous sommes encores dans les pluies et le temps est "trying" bien que moins chaud que l'année dernière. Qui regrette plus que nous que nous ne puission pas voir les petites mioches? d'autant plus que nous savons qu'ils ne sont jamais plus si gentils. Mais nous ne devons pas nous plaindre. La lettre de Lolita m'a amusé en effet. Elle a l'air d'être heureuse. Quel bonheur ce doit être pour Mme Farnum d'avoir regagné sa vue. Pour Edith aussi cela doit être un grand soulagement.
En verité les mariages continuent. J'ai compté 16 de mes connaissances qui se sont mariées depuis mon départ. À ce train là je les retrouverai toutes grand-mères.
Un petit mot de Mme Housse m'a appris son depart dont elle ne parlait pas avec enthousiasme ni plaisir. D'Addie je n'ai aucune nouvelles depuis deux mois, mais j'espère toujours que le prochain courrier m'apport un petit mot. Et Peking? tu demandes. Tu doit en savoir deja trop car il me semble que j'ai tout écris et longuement.
La Légation avance à petit pas mais nous croyons pouvoir y entrer vers le commencement de sept. Cette maison ci est très humide et le docteur nous conseille d'en sortir le plut tôt possible, ordonnance que nous ne seron trop contents de suivre. Il n'y a absolument aucun sujet à traiter. Nous ne voyons presque personne et les journées se passent très tranquillement. En Chine au contraire on est encore inquiet et non sans raison. Enfin mille baisers pour toi et les mioches - amitiés au tiens.
Hélène
11
Seoul
31 July/91
A short note should suffice to thank you for yours of 26 May and at the same time for the several newspapers which are always welcome. They help pass an evening tree agreeably since at the moment we have scarcely any other distractions. Papa is still suffering enough to require significant care and efforts to keep his spirits up even if it is not serious. Mama is recovered but complains from time to time without serious consequence.
There is hardly anyone here, everyone who is able to escape discretely has left for "Chefoo" or elsewhere. We are already in the rains and the weather is trying even if it is less hot than last year. Who regrets more than us that we cannot see the little ones? especially knowing that they will never be more sweet. But we should not complain. Lolita's letter was very amusing. She has the air of being happy. What happiness it must be for Miss Farnum to have regained her sight. For Edith also that must be a great relief.
It's true that the marriages continue. I counted 16 of my acquantances who have married since my departure. At this rate I will meet them again as grandmothers.
A comment from Mrs Housse informed me of her departure, of which she talks with neither enthusiasm nor pleasure. I have had no news from Addie for two months, but I hope still that the next mail will bring me a few words. And Peking? you ask. You should already know too much about it as it seems to me I have written at length about everything.
The Legation advances slowly but we believe we will be able to move in at the beginning of Sept. This house is very humid and the doctor advises us to leave it as soon as possible, a prescription which we will be only too content to follow. There is absolutely nothing to talk about. We see almost no one and the days pass very tranquily. In China, to the contrary, one is already worried and not without reason. Finally a thousand kisses for you and the little ones - love to yours.
Helen
| | | 31 July |