| | | 25 December |
No 19
Séoul
Le 25 déc.
91
Chère Amy, je ne pensais pas t'écrire par ce courrier car j'ai tout d'autre lettres à expédier et tu dois en avoir assez avec ce que je t'aie écris la semaine dernière -- mais il faut que je verse un peu de trop plein de mon plaisir et de mon bonheur dans ton coeur sympathique -- car je suis déjà sûre qu'il l'est. En un mot c'est pour te décrire mon cadeau de noël - mes cadeaux je devrais dire - comme tu en raffolerais et en vérité je me trouve très égoiste de te faire venir l'eau à la bouche sans que tu puisses jouir de ces belles choses. Figure toi un manteau demi-long chinois -- de soie blue foncée, brodée d'or à grands ramages, doublé de renard bleue - doux! délicieux! Un long manteau me dépassant les genoux d'environs un pied, de la même forme, en zibeline superbe foncée d'une faible nuance rougeâtre. Je n'aime pas la zibeline ordinairement mais celle-ci est si belle que je ne puis pas m'en empêcher. Le revers est d'un satin uni, espèce de bleu gobelin. On porte a l'envers ou à l'endroit comme on veut. Attends je n'ai pas fini. Un écran contenant un charmant petit collier de toutes petites rubis, saphires, et perles alternativement faisant une espèce de pendant en ce guise une petite chainette en or rattachant les pierres les unes aux autre. C'est j??? et tout à fait gentil. Le bracelet a un diamant au lieu de la perle. les trois pierres les bouts qui se croisent finis d'un petit trèifle en perles. Le tout dans une superbe boite en maroccain noir, avec serrure et quatre coins un métal argenté ciselé et son chiffre en cuir rouje et bleu (inlaid) qui sera mon chiffre aussi un de ce jours. Elle est doublée de satin rouge (grenat). Eh bien qu'en dis tu? Moi j'en ai la tête toute à l'envers et je me pince pour savoir si c'est bien moi. A Maman il a envoyé deux vases en cloisonné moderne, pas grands mais beaux et un manteau de fourrurers -- une espèce d'écureuil je crois, bien foncé. A Papa un vieux "bronze" doré en deux pièces - fort jolie.
Mais voilà que je recommence mon long discours de l'autre jour, sans te remercier de ta bonne lettre et des livres que tu nous as envoyée. La réception d'hier soir s'est passée tant bien que mal. Papa en est tout à fait fatigué et ne va pas bien. Cette grippe est assommante.
Ton No 12 (16 nov) est arrivé aujourdh'hui. Mille fois merci, aussi à Russell pour la sienne.
Baisers aux mioches et pour toi aussi.
Hélène
Je ne suis pas encore décidé si je parlerai à Addie de mon cadeau, en tout les cas je ne lui dirai que d'un des manteaux et de ceux au parents.
Le Ministre Jap. m'a donné un assez joli éventail en forme d'écran. C'est assez intéressant de collectionner des souvenirs de tout le monde par ci par là, surtout s'ils sont jolis. Merci d'avoir envoyé l'argenterie.
No 19
Seoul
25 Dec.
91
Dear Amy, I was not thinking of writing you by this mail because I had all the other letters to expedite and you should have enough with what I wrote you laswt week -- but I need to pour a little more fully of my pleasure and happiness in your sympathetic heart -- because I am already sure of it. In a word it is to describe to you my Christmas present -- presents I should say -- as you will dote on them and in truth I find myslef very selfish to make your mouth water without letting you play with these beautiful things. Picture a half length Chinese coat -- of deep blue silk, bordered in gold flowers, lined with blue fox - sweet! delicious! A long coat extending past my knees by a foot, of the same form, sable superb dark with a faint reddish nuance. Ordinarily I do not like sable but this is so beautiful that I cannot prevent myself from doing so. The reverse is of smooth satin, a sort of blue tapistry. One wears it reversed or where one wants. -- Wait, I have not finished -- A screen containing a charming little necklace of tiny rubys, saphires, and pearls alternatively makes a sort of pendant in which case a small golden chain attaches the stones to each other. It is ???? and very nice. The bracelet has a diamand in lieue of a pearl. The three stones which cross at the ends finish in a little shamrock of pearls. The entire piece in a superb black maroccan box, with bolt and four corners of chisiled silver and its number in red leather and blue (inlaid) which will be my number also one of these days. It is lined in dark red satin. Well, what do you say? Me, I am completely bowled over and I pinch myself to know if it is really me. He sent to Maman two modern cloisonne vases, not large but beautiful and a fur coat -- some kind of squirrel, I believe, quite deep. To Papa, and old gilded "bronze" in two pieces, very pretty.
But I begin again my long discourse of the other day, without thanking you for the good letter and the books that you have sent. The reception of yesterday evening passed as well as could be hoped. Papa is quite fatigued and is not well. His cold is oppressive.
Your number 12 (16 Nov) arrived today. A thousand thanks, also to Russell for his.
Kisses to the little ones and for you also.
Helen
I have not yet decided if I will speak to Addie of my gift, in any case I will only tell her of one of the coats and of those two my parents.
The Japanese minister gave me a pretty enough fan in the form of a screen. It is interesting enough to collect souvenirs from everyone everywhere, especially if they are pretty. Thanks for sending the silver.
| | | 25 December |