6 January

6 January

No 20 Chemulpo

Jan. 6^th 92

Chère Amy,

J'ai des remords de l'avoir envoyé une telle liste de choses à faire pour moi, et je craignes que tu ne vas être trop consciencieuse en leur éxécution. J'espère tout de même que tu auras trouvé le plus important et que tu ne te tourmenteras pas du rest. J'espère aussi que la nouvelle année vous a apporté de meillieures choses qu'à vous. Dans ma dernière je crois déjà avoir parlé de la santé de Papa comme étant des plus faible à cause de cette "influenza". Il ne va guère mieux et le docteur exige beaucoup de soins et de tranquilleté, deux choses presque impossible à lui donner. Il persiste dans son travail et justement maintenant il a toutes espèces de tourments à propos de counseil etc. etc. Il tousse pas mal et ne sont presque pas de son petit bureau - toujours fatigué et pâle, il me fait vraiment peur quelquefois. Je ne sais pas, peûtêtre que je vois tout cela un peu en noir mais certes cet hiver n'est pas gai! Je suis chez Mme Johnston pour une semaine et très à contre coeur mais il a fallu que je vienne pour en finir; elle me tourmenter depuis si longtemps, mais je suis dans des transes tout le temps à propos de Papa et je ne sais jamais ce que Maman va le conseiller à faire. Je me demande quelquefois si il y a beaucoup d'enfants avec des mères comme le nôtre.

J'ai des nouvelles de Péking à peu près une fois par mois maintenant - heureusement elles sont assez bonnes. -- Tu vois je ne suis guère de bonne humeur aujourd'hui -- Pardonnes moi mais j'ai été beaucoup tourmentée dernièrement et ennuyée de questions "impertinentes" comme je les appelles. Il n'y a rien qui m'agace comme cela et des personnes qui veulent toujours savoir ce qui ne les regarde pas.

Je ne pense pas écrire à Addie par ce courier --- cela m'est assez difficile, ne pouvant pas parler des choses qui me tiennent le plus aux coeur. Encore une fois soignes toi et ne te tourmentes pas trop des détails car comme les choses sont maintenant -- !

Mille baisers,

Hélène

Arrivée avant hier je pense retourner dimanche ou lundi.

8 jan.

Nouvelles de pappa bonnes. il touse moins mais est encore faible.

H.M.H.

No 20 Chemulpo
Jan. 6^th 92

Dear Amy,

I am remorseful for having sent you such a list of things to do for me, I fear that you will be too conscientious in their execution. Even so I hope that you will have found the most important and that you will not torment yourself regarding the rest. I hope also that the new year brings all the best to you. In my last I believe I have already sponken of the Papa's health as being the weakest because of this "influenza." He is scarcely any better and the Doctor insists on a great deal of care and tranquility, two things almost impossible to give him. He persists in his work and just now he has all sorts of torments a propos the council, etc. etc. He coughs a lot and he is almost never at his little desk -- always tired and pale he really scares me sometimes. I don't know, perhaps I see all that a little two blackly but certainly this winter is not gay! I am reluctantly at Mrs Johnston's for a week but I had to comme to finish it; it had tormented me for such a long time, but I am anxious all the time a propos Papa and I never what Mama is going to council him to do. I sometimes wonder if there are many childre with mothers such as ours.

I have news from Peking about once a month now -- happily it is good enough. -- You see that I am scarcely in good humor -- Pardon me but I am much tormented recently and saddened by "impertinant" questions as I call them. There is nothing that bothers me like that and people who always want to know what does not regard them.

I am not thinking of writing to Addie by this mail -- that is difficult enough without being able to talk of things that are closest to my heart. Once more, take care of yourself and do not torment yourself regarding the details because of the way things are now.

A thousand kisses,

Helen

Arrived yesterday and I think I will return Sunday or Monday.

8 Jan.

News of Papa good. he coughs less but is still frail.

H.M.H.

6 January