| | | 17 January |
No 21
Söul
le 17 janv. 92
Chère Amy,
Seulement quelques lignes à le hâte pour te remercier du joli petit mouchoir que j'ai reçus de toi aujourd'hui. Il va à merveille avec une robe de cotonnade bleue et blanche que je me suis fais faire pour l'été prochain donc il vient très à propos. Les gants de Mme Gray sont aussi arrivés aujourd'hui. Elle est vraiment bien bonne de penser à moi et je suis bien contente de les avoir -- comme tu peux croire. J'ai donné les deux prs à Maman qui te remerciera sans doute elle même. J'ai eu une très gentille petite épingle d'Elise or cela rien mais je me sens très riche. Avant de l'oublier envoies moi si tu peux une photographie de toimême, Russell et des mioches -- je n'en ai jamais eu des derniers - car il ne m'en reste pas une seul. On me les a toutes volées -- tin types groupes-famille -- tout et je me sens tout à fait seule sans amis autour de moi. Mme Johnston voulait absoluement les voir et je les ai fait envoyer par le courrier. Il a été volé en route et me voilà -- pauvre. J'ai fais mon possible pour les recouvrer mais je ne pense jamais les revoir. Cela m'est vraiment une grande perte car j'en avais de trés intéressante et que je ne puis pas remplacer.
Papa va beaucoup mieux -- presque bien mais il n'ose pas sortir par ce temps, qui bien que beau pour la saison, est pourtant trop froid pour lui. J'écris depuis cinq heures -- une heure pour ??? et je n'ai pas encore fini. Le courier part demain de grand matin. Adieu donc pour aujourd'hui. Mes souliers vernis sont arrivés à bon port il y a quelque jours. Ils vont passablement.
Mille baisers
Hélène
As tu donnés le jupon a Mme. G.? Je t'éxpédies la brocart.
Je n'ai rien encore d'Aug.
à propos de l'argenterie. a-t-elle été expédie?
No 21
Seoul
Jan. 17 92
Dear Amy,
Just a few hasty lines to thank you for the pretty little handkerchief that I received from you today. It goes marvelously well with a blue and white cotton fabric that I am having made for next summer so it is very timely. The gloves from Mrs Gray also arrived today and I am very happy to have them -- as you can believe. I gave the two pairs to Mama who without doubt will thank you for them herself. I have had a very nice little pin from Elise, without much value but I feel very rich. Before you forget send me a photograph of yourself, Russell, and the little ones -- I never had any of the last ones -- because I no longer have a single one. All of them have been stolen -- family tintypes -- and I feel quite alone without friends surrounding me. Mrs Johnston really wanted to see them and I mailed them to her. The mail was stolen en route and here am I -- poor. I did everything possible to recover them but I think I will never see them again. It is truly an awful loss because I had many very interesting pictures and I cannot replace them.
Papa is much better -- almost well but he dares not go out in this weather, even though it is good for the season, it is perhaps too cold for him. I have been writing for five hours -- an hour for ??? and I have not yet finished. The mail leaves tomorrow late morning. Goodby then for today. My varnished shoes safely arrived several days ago. They are passable.
A thousand kisses.
Helen
Have you given the dress to Mrs G.? I am expediting the brocade.
I have nothing yet from Aug.
As for the silverware, has it been expedited?
| | | 17 January |